“Pay that man his money.” Se você leu isso com um forte sotaque russo e imediatamente pensou no clássico do pôquer Rounders, você não é o único. A interpretação de John Malkovich como o mafioso russo Teddy KGB produziu essa e muitas outras falas memoráveis do que é amplamente considerado o melhor filme de poker de todos os tempos.
Malkovich, aclamado ator americano que foi indicado a dois Oscars e três Globos de Ouro, falou recentemente com a GQ sobre seu papel no filme de 1998, um papel que ainda o acompanha 25 anos depois.
“Algumas pessoas ainda me abordam em aeroportos, aviões, restaurantes ou qualquer outro lugar, e é sobre isso que elas querem falar: Teddy KGB”, disse Malkovich. “Muitas vezes são pessoas que passaram por uma fase de jogador de poker ou ainda estão passando por ela.”
Rounders Celebra 25º Aniversário
“Go Big or Go Home”
O comentário de Malkovich foi feito durante um segmento de 38 minutos carregado em 14 de março, que analisou seus personagens mais icônicos de filmes como Con Air, Burn After Reading e Being John Malkovich. Cerca de cinco minutos foram dedicados ao seu desempenho exagerado, beirando a caricatura, como Teddy KGB.
“Achei que era um papel muito engraçado, chamativo nesse sentido”, explicou. “E a verdadeira decisão sobre isso foi até que ponto ir.”
O mais memorável em sua atuação como Teddy KGB foi seu sotaque russo carregado, que Malkovich disse ter sido inspirado na atriz lituana Ingeborga Dapkunaite.
“Houve e provavelmente continuará havendo muita discussão sobre meu sotaque, que na verdade me foi ensinado por uma grande atriz chamada Ingeborga Dapkunaite, que cresceu na Lituânia, mas seu pai era diplomata soviético que viveu e trabalhou em Moscou por anos, então ela me ensinou o sotaque. Passei um bom tempo na Rússia, e há muitas palavras que simplesmente voltam o tempo todo. Coisas como ‘him’, eles simplesmente não dizem ‘him’, na maioria das vezes não conseguem fazer isso.”
“Achei que era um papel muito engraçado, chamativo nesse sentido.”
“Essa foi uma espécie de decisão de, como dizem, ‘go big or home’. Certamente era possível fazer isso muito mais repentinamente do que eu, mas isso também era o que Matt (Damon) estava fazendo.”
Erik Seidel Fala Sobre Aparição no Rounders
“Muito divertido de filmar”
Malkovich disse ainda que Rounders foi “muito divertido de filmar” e até o levou a conseguir um papel no drama de TV Billions.
“Continua a ter um público. E eu me lembro de ‘Pay that man his money’, que eu achei uma fala muito boa.”
“Gostei muito do Matt, um bom grupo de pessoas e atores”, disse Malkovich. “Gosto muito do (diretor) John Dahl. Convivi muito com Brian Koppelman e David Levien, os roteiristas, e eles disseram em um determinado momento: ‘queremos que você interprete um russo em todos os nossos filmes’… E, na verdade, há apenas dois anos… eles me pediram para interpretar um oligarca russo na série Billions, da qual eles eram os criadores, o que foi muito divertido.”
Seu papel como Teddy KGB não apenas rendeu a Malkovich um trabalho futuro, como também o acompanha até hoje.
“Continua a ter um público. E eu me lembro de ‘Pay that man his money’, que eu achei uma fala muito boa. Bastante estilosa, na verdade. Não sei se eu a disse com estilo.”
Acesse o YouTube para ouvir Malkovich falar sobre Teddy KGB e seus outros personagens icônicos.
5 Coisas Que Você Não Sabia Sobre o Rounders
*Foto cortesia da Miramax via YouTube